على وَجه الإطلاق — meaning in French: Absolument

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Absolument

كَما شِئْتَ

kamā shi'ta

خَيْر

رَبْط

على وَجه الإطلاق

أمامْ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'على وَجه الإطلاق' dans des contextes formels et informels pour affirmer quelque chose avec conviction. Par exemple, lors d'une discussion sur des principes éthiques ou dans un débat politique, où l'on désire appuyer un point de vue sans restriction.

Synonyms & nuances

'تمامًا' est un synonyme courant, mais 'على وَجه الإطلاق' est plus emphatique et utilisé dans des contextes où l'on veut souligner l'absolue vérité d'une affirmation. Utilisez 'على وَجه الإطلاق' lorsque vous souhaitez exprimer une certitude indiscutable.

Culture

L'expression 'على وَجه الإطلاق' signifie littéralement 'sur le visage de l'extension', ce qui suggère une portée totale ou absolue. Dans la culture arabe, cette phrase est souvent employée pour renforcer des arguments dans des discussions philosophiques ou littéraires, montrant l'importance de la précision linguistique dans la rhétorique.

FAQ

Q.Comment utiliser 'على وَجه الإطلاق' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'هذه الفكرة صحيحة على وَجه الإطلاق' pour signifier que l'idée est absolument correcte.

Q.Quelle est la différence entre 'على وَجه الإطلاق' et 'بلا شك' ?

'بلا شك' signifie 'sans doute', tandis que 'على وَجه الإطلاق' exprime une affirmation d'une manière plus catégorique et sans condition.

Q.Est-ce que l'on utilise 'على وَجه الإطلاق' dans le langage familier ?

Non, cette expression est plutôt formelle et est rarement utilisée dans le langage de tous les jours. Préférez-la dans des contextes plus sérieux.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000