فَضلاً عن ذلك — meaning in French: En plus de ça

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En plus de ça

وَرَقة، وَرَق/أوْراق

حَدَّدَ

فاحَ، يَفيحُ، الفَيْح

فَضلاً عن ذلك

اِفتَرَضَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent souvent l'expression 'فَضلاً عن ذلك' dans des discussions formelles ou lors de présentations pour ajouter des points supplémentaires à un argument. Par exemple, un professeur pourrait l'utiliser pour élargir un sujet en classe, ou lors d'une réunion d'affaires pour introduire un nouveau point pertinent.

Synonyms & nuances

'فَضلاً عن ذلك' peut être comparé à 'بالإضافة إلى ذلك', qui est également utilisé pour ajouter des informations. Toutefois, 'فَضلاً عن ذلك' a une connotation plus formelle et est souvent employé dans des écrits académiques ou professionnels, tandis que 'بالإضافة إلى ذلك' peut être plus courant dans des conversations informelles.

Culture

'فَضلاً عن ذلك' est une expression qui illustre l'importance de la cohérence dans la langue arabe, où les connecteurs logiques jouent un rôle crucial dans la structuration des discours. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où un raisonnement clair est nécessaire, reflétant ainsi une valeur culturelle liée à la clarté et à la logique dans la communication.

FAQ

Q.Comment utiliser 'فَضلاً عن ذلك' dans une phrase ?

'فَضلاً عن ذلك' peut être utilisé pour introduire un argument supplémentaire, par exemple : 'Il a réussi son examen, فَضلاً عن ذلك, il a obtenu la meilleure note de la classe.'

Q.Est-ce que 'فَضلاً عن ذلك' est utilisé dans des contextes informels ?

Non, 'فَضلاً عن ذلك' est principalement utilisé dans des contextes formels ou académiques, ce qui le rend moins approprié pour des conversations décontractées.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'فَضلاً عن ذلك' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des phrases où un ton informel est attendu. Veillez à l'utiliser dans des contextes appropriés pour éviter de sembler trop pompeux.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000