Definition
▶
يُعطيكُم العافية
yuʿṭīkumu al-ʿāfiyah
تعبير يُستخدم لتمنّي الصحة والعافية للآخرين.
Une expression utilisée pour souhaiter santé et bien-être aux autres.
▶
بعد يوم طويل في العمل، قال لي صديقي: يُعطيكُم العافية.
baʿda yawm ṭawīl fī al-ʿamal, qāla lī ṣadīqī: yuʿṭīkumu al-ʿāfiyah.
Après une longue journée de travail, mon ami m'a dit: Vous donne un bien-être.
▶
عندما أرى أحد أصدقائي متعبين، أقول لهم: يُعطيكُم العافية.
ʿindamā arā aḥad aṣdiqāʾī mutʿabīn, aqūl lahum: yuʿṭīkumu al-ʿāfiyah.
Quand je vois un de mes amis fatigués, je leur dis: Vous donne un bien-être.
▶
في نهاية الحفل، شكرني الجميع وقالوا: يُعطيكُم العافية.
fī nihāyat al-ḥafl, shakaranī al-jamīʿ wa qālū: yuʿṭīkumu al-ʿāfiyah.
À la fin de la fête, tout le monde m'a remercié et a dit: Vous donne un bien-être.