Definition
▶
دَوْريّ الأضواء
Dawriyy al-adwa'
دَوْريّ الأضواء هو مصطلح يشير إلى نظام الإضاءة الذي يتم توجيهه أو تدويره في أماكن معينة.
Les lumières de la ligue font référence à un système d'éclairage qui est dirigé ou pivoté dans certains endroits.
▶
عندما بدأت المباراة، أضاءت دَوْريّ الأضواء الملعب بألوان زاهية.
Indama bad'at al-mubara, ada'at dawriyy al-adwa' al-mala'ab bi-alwan zahiyah.
Lorsque le match a commencé, les lumières de la ligue ont illuminé le terrain avec des couleurs vives.
▶
يستخدم المهندسون دَوْريّ الأضواء لتوجيه الانتباه إلى النقاط المهمة في العرض.
Yastakhdim al-muhandisun dawriyy al-adwa' litawjih al-intibah ila al-nuqat al-muhimma fi al-'ard.
Les ingénieurs utilisent les lumières de la ligue pour attirer l'attention sur les points importants de la présentation.
▶
تدور دَوْريّ الأضواء حول المسرح لإضاءة الفنانين بشكل متوازن.
Tadour dawriyy al-adwa' hawla al-masrah li-idha'at al-fannanin bishakl mutawazin.
Les lumières de la ligue tournent autour de la scène pour éclairer les artistes de manière équilibrée.