Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ma kada... hatta / lam yakd... hatta
تعني ما كادَ…حَتّى أو لم يكد…حَتّى أن الشيء كان قريباً من الحدوث أو لم يكن صعباً جداً.
Cela signifie que quelque chose était sur le point de se produire ou n'était pas très difficile.
▶
ما كادَ الجوّ يتحسّن حتّى بدأت السماء تمطر.
ma kada al-jawwu yataḥassan ḥattā bada't as-samā'u tamṭir.
Le temps était sur le point de s'améliorer quand le ciel a commencé à pleuvoir.
▶
لم يكدْ ينجح في الامتحان حتّى حصل على درجة ممتازة.
lam yakd yanjah fī al-imtiḥān ḥattā ḥaṣala ʿalā darajat mumtāzah.
Il n'a presque pas réussi à l'examen quand il a obtenu une note excellente.
▶
ما كادَ العيد يأتي حتّى بدأت الزينة تزين الشوارع.
ma kada al-ʿīd ya'tī ḥattā bada't az-zīnah tuzayyin ash-shawāriʿ.
La fête était sur le point d'arriver quand les décorations ont commencé à embellir les rues.