Definition
▶
مَعنيّ
ma'niyy
مَعنيّ هو الكلمة التي تعبر عن مفهوم أو دلالة شيء ما.
Le mot 'mâni' désigne le concept ou le sens d'une chose.
▶
عندما نقول 'الحرية'، فإن مَعنيّ الكلمة هو القدرة على الاختيار.
ʿindamā naqūl 'al-ḥurriyyah', fa-inna ma'niyy al-kalimah huwa al-qudrah ʿalā al-ikhtiyār.
Quand nous disons 'liberté', le sens du mot est la capacité de choisir.
▶
في اللغة، مَعنيّ الكلمة يعتمد على سياق استخدامها.
Fī al-lughah, ma'niyy al-kalimah yaʿtamid ʿalā siyāq istikhdāmihā.
Dans la langue, le sens du mot dépend du contexte de son utilisation.
▶
مَعنيّ كلمة 'حب' يتضمن المشاعر القوية تجاه شخص ما.
Ma'niyy kalimat 'ḥubb' yatadammān al-mashāʿir al-qawiyyah tijāh shakhs mā.
Le sens du mot 'amour' inclut des émotions fortes envers quelqu'un.