I'm learning
العربية
عَقِبَ — meaning in French: après
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
après
قارّة ات
وَهْم، أوْهام
بارَكَ
اِنتِخاب ات
عَقِبَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot عَقِبَ est fréquemment utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes narratifs, tels que dans des histoires personnelles, des journaux intimes, ou lors de discussions informelles où ils parlent d'événements consécutifs. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation où quelqu'un raconte ce qu'il a fait après un événement important.
Synonyms & nuances
Un synonyme couramment utilisé est بَعْدَ qui signifie aussi 'après'. Cependant, عَقِبَ est plus souvent utilisé pour indiquer une succession immédiate d'événements, tandis que بَعْدَ peut être utilisé dans un sens plus général ou prolongé. Par exemple, on utiliserait عَقِبَ pour dire 'après cela, je suis parti', alors que بَعْدَ pourrait être utilisé pour un événement qui se produit plus tard dans le temps.
Culture
Le mot عَقِبَ a des racines profondes dans la langue arabe, où il évoque non seulement une notion de succession temporelle, mais aussi de continuité. Dans la culture arabe, le temps est souvent perçu de manière cyclique, et l'utilisation de عَقِبَ peut souligner l'importance des événements qui se suivent dans la vie d'une personne, reflétant ainsi une vision culturelle du passage du temps.
FAQ
