I'm learning
العربية
أهَمَّ — meaning in French: Le plus important
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Le plus important
بَهجة
اِتِّفاق ات
اِستِقطاب
أهَمَّ
تلفزيون
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot أهَمَّ est souvent utilisé dans des discussions sur les priorités, que ce soit dans le cadre professionnel ou personnel. Par exemple, un manager pourrait dire lors d'une réunion : 'Il est أهَمَّ que nous respections les délais pour ce projet.' Dans des conversations informelles, quelqu'un pourrait l'utiliser pour exprimer ce qu'il considère comme le plus important dans une situation donnée, comme dans 'Pour moi, la santé est أهَمَّ que tout.'
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est مُهِمّ (muhimm), qui signifie également 'important'. Toutefois, أهَمَّ a une connotation plus forte et est souvent utilisé pour désigner une priorité absolue, tandis que مُهِمّ peut désigner quelque chose qui est important mais pas nécessairement prioritaire.
Culture
Le mot أهَمَّ vient de la racine arabe h-m-m, qui implique l'idée d'importance et de préoccupation. Dans la culture arabe, souligner ce qui est 'le plus important' peut refléter une approche hiérarchique de la vie, orientée vers la famille et les valeurs communautaires. Il est intéressant de noter que ce terme est souvent utilisé dans des expressions qui évoquent le sens des responsabilités.
FAQ
