I'm learning
العربية
نَفَّذَ — meaning in French: s'épuiser
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
s'épuiser
قُطر، أقطار
مَوقِع، مَواقِع
عَدا عن
نَفَّذَ
نَبات ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot نَفَّذَ est couramment utilisé dans des situations où l'on parle de ressources ou d'énergie qui s'épuisent. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant que les bonbons se sont épuisés après une fête d'anniversaire, ou un employé pourrait mentionner que les ressources financières de l'entreprise se sont épuisées en raison d'une mauvaise gestion.
Synonyms & nuances
Un autre terme proche est نفد, qui signifie également 's'épuiser', mais il est souvent utilisé dans un contexte plus spécifique pour parler de biens matériels. En revanche, نَفَّذَ peut aussi faire référence à un épuisement plus général, incluant des aspects émotionnels ou énergétiques.
Culture
Etymologiquement, نَفَّذَ découle de la racine arabe ن ف ذ qui est liée à l'idée de passage et d'écoulement. Dans la culture arabe, ce mot est souvent utilisé pour décrire non seulement l'épuisement matériel, mais aussi l'épuisement émotionnel, par exemple en parlant de l'épuisement après une longue journée de travail, ce qui reflète une sensibilité aux émotions et aux défis de la vie quotidienne.
FAQ
