Definition
▶
قَيْد، قُيود
qayd, quyouud
القيد هو الشيء الذي يحد من حرية الشخص أو يمنعه من القيام بشيء.
La contrainte est ce qui limite la liberté d'une personne ou l'empêche de faire quelque chose.
▶
القيود القانونية تمنعني من السفر إلى الخارج.
al-qiyood al-qanuniyya tamna'uni min al-safar ila al-kharij.
Les contraintes légales m'empêchent de voyager à l'étranger.
▶
أشعر أحيانًا أن القيود الاجتماعية تحد من إبداعي.
ash'uru ahyanan ann al-qiyood al-ijtima'iyya tahadd min ibda'i.
Je sens parfois que les contraintes sociales limitent ma créativité.
▶
يجب علينا إيجاد طرق للتغلب على القيود التي نواجهها.
yajibu 'alayna ijad turoq lil-taghallub 'ala al-qiyood allati nawajihuha.
Nous devons trouver des moyens de surmonter les contraintes auxquelles nous faisons face.