فِتنة، فِتَن — meaning in French: Charme

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Charme

ُغابَ، يَغيب

أولِمبيّ

فِتنة، فِتَن

لِقاء ات

طولْ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot فِتنة est souvent utilisé dans des contextes politiques ou sociaux. Par exemple, lors de discussions sur les tensions dans un pays, un locuteur pourrait dire qu'il y a une فِتنة qui divise le peuple. On l'entend aussi dans des conversations religieuses, où les fidèles évoquent les épreuves qui peuvent entraîner la discorde.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'فتنة' dans le sens de 'tentation', mais فِتنة est plus souvent utilisé dans des contextes de division ou de sédition. On choisirait فِتنة lorsqu'on parle de troubles sociaux plutôt que de simples tentations personnelles.

Culture

Le mot فِتنة a des racines profondes dans la culture arabe, signifiant initialement une épreuve ou une tentation. Dans l'histoire islamique, il fait référence à des conflits internes, comme la fitna qui a suivi la mort du prophète Muhammad, qui a engendré des divisions parmi ses partisans. Ainsi, فِتنة est chargé d'une forte connotation historique et émotionnelle.

FAQ

Q.Que signifie فِتنة en arabe?

فِتنة signifie 'séduction' mais peut aussi désigner des troubles ou des conflits, notamment dans un contexte social ou politique.

Q.Comment utiliser فِتنة dans une phrase?

Vous pourriez dire : 'La فِتنة provoquée par la crise a divisé la communauté'. Cela montre bien son usage dans un contexte de division.

Q.Quels sont les erreurs courantes avec فِتنة?

Une erreur fréquente est de l'utiliser uniquement dans un sens positif. Il est important de se rappeler que فِتنة a souvent des connotations négatives liées à des conflits.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000