Definition
▶
شَوْق
al-shawq
الشوق هو شعور قوي بالرغبة في شيء مفقود أو بعيد.
Le désir est un sentiment fort de vouloir quelque chose qui est perdu ou éloigné.
▶
أشعر بشوق كبير لرؤية أصدقائي بعد فترة طويلة.
Ash'ur bi-shawq kabir li-ru'yat asdiqa'i ba'd fatra tawila.
J'ai un grand désir de revoir mes amis après longtemps.
▶
تملأني الشوق إلى الوطن كلما ابتعدت عنه.
Tamla'uni al-shawq ila al-watan kullama ibta'adt 'anhu.
Le désir pour ma patrie m'envahit chaque fois que je m'en éloigne.
▶
الشوق إلى الماضي يجعلني أفكر في ذكرياتي.
Al-shawq ila al-madi yaj'aluni ufakkir fi dhikrayati.
Le désir du passé me fait penser à mes souvenirs.