Definition
▶
سِياق
siyāq
سِياق هو الإطار أو الظروف التي يتم فيها فهم أو تفسير شيء ما.
Le contexte est le cadre ou les circonstances dans lesquelles quelque chose est compris ou interprété.
▶
يجب أن نفهم النص في سِياق الأحداث التاريخية.
yajibu 'an nafham al-nass fi siyāq al-ahdāth al-tārīkhiyya
Nous devons comprendre le texte dans le contexte des événements historiques.
▶
في سِياق المناقشة، كان من المهم توضيح النقاط الرئيسية.
fi siyāq al-munāqasha, kān min al-muhimm tawḍīḥ al-nuqāt al-ra'īsiyya
Dans le contexte de la discussion, il était important de clarifier les points principaux.
▶
سِياق الكلام يساعد في فهم المعنى الحقيقي.
siyāq al-kalām yusā'id fi fahm al-ma'nā al-ḥaqīqī
Le contexte des propos aide à comprendre le sens réel.