Definition
▶
مُراقَبة
muraqaba
مُراقَبة هي عملية السيطرة أو الفحص المستمر لشيء ما لضمان التوافق مع المعايير المحددة.
La surveillance est le processus de contrôle ou d'examen continu de quelque chose pour garantir sa conformité aux normes établies.
▶
تتطلب السلامة في العمل مُراقَبة مستمرة للتأكد من عدم حدوث حوادث.
tatatallab al-salama fi al-'amal muraqaba mustamirra lita'akkud min 'adam huduth hadath.
La sécurité au travail nécessite une surveillance continue pour s'assurer qu'aucun accident ne se produit.
▶
لتحقيق أهداف المشروع، يجب أن تكون هناك مُراقَبة دورية للتقدم.
litahqiq ahdaf al-mashru', yajibu an takun hunak muraqaba dawriya littaqaddum.
Pour atteindre les objectifs du projet, il doit y avoir une surveillance périodique des progrès.
▶
تحتاج الحكومة إلى مُراقَبة دقيقة للبيانات المالية لضمان الشفافية.
tahtaj al-hukuma ila muraqaba daqiqa lil-bayanat al-maliya lidaman al-shafafiya.
Le gouvernement a besoin d'une surveillance précise des données financières pour garantir la transparence.