Definition
▶
طائِفيّ
ṭā'ifiyy
الطائفيّ هو مصطلح يشير إلى الانتماء إلى فئة دينية أو سياسية معينة، ويستخدم غالبًا لوصف النزاعات أو التوترات التي تنشأ بين هذه الفئات.
Le terme sectaire fait référence à l'appartenance à un groupe religieux ou politique spécifique, et est souvent utilisé pour décrire les conflits ou les tensions qui surgissent entre ces groupes.
▶
تسبب الصراع الطائفي في تدهور الأوضاع في البلاد.
tasabbaba al-ṣirāʿ al-ṭā'ifī fī tadāhur al-awḍāʿ fī al-bilād.
Le conflit sectaire a entraîné la détérioration de la situation dans le pays.
▶
يجب علينا تجاوز الخلافات الطائفية لبناء مجتمع متماسك.
yajibu ʿalaynā tajāwuz al-khilāfāt al-ṭā'ifiyya libinā' mujtamaʿ mutamāsk.
Nous devons surmonter les différends sectaires pour construire une société cohésive.
▶
تعمل الحكومة على تقليل التوترات الطائفية بين المواطنين.
taʿmal al-ḥukūma ʿalā taqlīl al-tawatturāt al-ṭā'ifiyya bayna al-muwāṭinīn.
Le gouvernement travaille à réduire les tensions sectaires entre les citoyens.