شاهِد، شُهود — meaning in French: Témoin, témoins

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Témoin, témoins

هامّ

بَلاء

شاهِد، شُهود

بَلاغ

تَعبِئة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'شاهِد، شُهود' dans des contextes juridiques, comme lors de témoignages devant un tribunal, ou lors d'événements historiques, tels que des manifestations où les témoins décrivent des événements marquants. Ce terme est également courant dans les discussions sociales lorsque l'on parle de personnes ayant observé un événement particulier.

Synonyms & nuances

'شاهد' est souvent utilisé dans des contextes plus officiels, tandis que des mots comme 'شاهد عيان' (témoin oculaire) peuvent être utilisés pour préciser le type de témoin. Alors que 'شاهد' se concentre sur le fait d'observer, 'شهود' peut mettre l'accent sur le pluralisme et la diversité des témoins dans une situation donnée.

Culture

Le mot 'شاهِد' dérive de la racine trilittère 'ش-ه-د' qui évoque l'idée de voir ou d'assister. Dans la culture arabe, le rôle du témoin est souvent souligné dans les contextes judiciaires, où la vérité et la justice sont des valeurs fondamentales. De plus, le terme est également utilisé dans des contextes religieux, notamment dans le Coran, pour désigner ceux qui attestent de la vérité d'une déclaration.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'شاهِد' et 'شاهد عيان' ?

'شاهِد' désigne un témoin en général, tandis que 'شاهد عيان' spécifie un témoin qui a vu les événements de ses propres yeux, apportant ainsi une nuance d'authenticité.

Q.Dans quel contexte utilise-t-on 'شهود' ?

'شهود' est utilisé pour parler de plusieurs témoins en même temps, souvent dans des discussions juridiques ou lors de l'évaluation de l'importance de diverses perspectives dans un événement.

Q.Comment conjuguer 'شاهِد' au pluriel ?

Le pluriel de 'شاهِد' est 'شهود'. En arabe, la formation de pluriels peut varier, et dans ce cas, le mot change complètement, ce qui est important à retenir pour une utilisation correcte.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000