Definition
▶
حِصار
ḥiṣār
حِصار هو حالة من العزلة أو الضغط المفروض على منطقة أو مدينة بواسطة قوات عسكرية، حيث يُمنع دخول أو خروج الأفراد والموارد.
Un siège est une situation d'isolement ou de pression imposée à une zone ou une ville par des forces militaires, où l'entrée ou la sortie des personnes et des ressources est interdite.
▶
تعاني المدينة من حصار طويل الأمد.
tuʿānī al-madīnah min ḥiṣār ṭawīl al-amad.
La ville souffre d'un long siège.
▶
خلال الحصار، كان السكان يعتمدون على المساعدات الإنسانية.
khilāl al-ḥiṣār, kāna al-sukkān yaʿtamidūn ʿalā al-musāʿadāt al-insāniyyah.
Pendant le siège, les habitants dépendaient de l'aide humanitaire.
▶
أدت الاشتباكات خلال الحصار إلى تدهور الوضع الأمني.
ʾaddat al-ishtibākāt khilāl al-ḥiṣār ʾilā tadahwur al-waḍʿ al-amnī.
Les affrontements pendant le siège ont conduit à une détérioration de la situation sécuritaire.