نادِراً — meaning in French: À peine

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for À peine

نادِراً

خَفِيَ، يَخفى، الخَفاء

لِلتَّوِّ

الكَوْن

إجماع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot نادِراً est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer la rareté d'un événement ou d'une situation. Par exemple, un locuteur peut dire 'Je vais à la salle de sport نادِراً' pour signifier qu'il s'y rend très rarement. On l'entend également dans des conversations sur des habitudes de vie ou des événements spéciaux.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de نادِراً est 'قليلاً', qui signifie également 'peu' ou 'rarement'. Cependant, نادِراً a une connotation plus forte de rareté, tandis que قليلاً peut suggérer une fréquence légèrement plus élevée.

Culture

Le mot نادِراً provient de la racine arabe ن د ر, qui évoque l'idée de rareté et d'exceptionnalité. Dans la culture arabe, l'utilisation de ce terme peut refléter des valeurs sociales, notamment la contemplation de ce qui est précieux ou peu fréquent. Par exemple, on pourrait dire que les moments passés en famille sont نادِراً, soulignant leur importance.

FAQ

Q.Comment utiliser نادِراً dans une phrase ?

On peut dire 'Je lis نادِراً des livres en arabe' pour indiquer que c'est quelque chose que vous faites très rarement.

Q.Est-ce que نادِراً est un mot formel ?

Non, نادِراً est souvent utilisé dans des contextes informels, notamment dans des conversations quotidiennes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec نادِراً ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes trop formels ou académiques. Il est préférable de choisir des mots comme 'rarement' pour ces situations.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000