Definition
▶
فِعلياً
fiʕliyyan
فِعلياً تعني كأن شيئاً ما يحدث أو يتواجد في الواقع، رغم أنه قد لا يكون كذلك.
Cela signifie qu'une chose se produit ou existe dans la réalité, bien qu'elle ne soit pas nécessairement le cas.
▶
هذا المكان فِعلياً أجمل مما كنت أتوقع.
hādhā al-makān fiʕliyyan ajmal mimmā kuntu ataṭawaʕ.
Cet endroit est virtuellement plus beau que je ne l'avais imaginé.
▶
فِعلياً، لقد حققنا تقدماً كبيراً في المشروع.
fiʕliyyan, laqad ḥaqaqnā taqadduman kabīran fī al-mashrūʕ.
Virtuellement, nous avons fait de grands progrès dans le projet.
▶
فِعلياً، الأمور تسير بشكل أفضل الآن.
fiʕliyyan, al-umūr tasīr bi-shakl afḍal al-ān.
Virtuellement, les choses se passent mieux maintenant.