لَيْتَ شِعريّ — meaning in French: Ce ne sont pas mes cheveux

Definition

▶ لَيْتَ شِعريّ layta shi'riyy

عبارة تعبر عن الرغبة في معرفة شيء يتعلق بالشعر أو حالة معينة، وغالبًا ما تستخدم للتعبير عن الحيرة أو الفضول.

Une expression qui exprime le désir de connaître quelque chose concernant les cheveux ou une certaine condition, souvent utilisée pour exprimer la confusion ou la curiosité.

▶ لَيْتَ شِعريّ كيف سأبدو بعد القصة.

layta shi'riyy kayfa sa-abdu ba'd al-qissa.

Je me demande comment je vais avoir l'air après la coupe.

▶ لَيْتَ شِعريّ أن الشعر الطويل يناسبني.

layta shi'riyy anna al-sha'r al-tawil yunasibuni.

Je me demande si les cheveux longs me vont.

▶ لَيْتَ شِعريّ هل سيعود شعري كما كان؟

layta shi'riyy hal say'ud sha'ri kama kan.

Je me demande si mes cheveux reviendront comme avant.