Definition
▶
عَدا/ما عَدا/فيما عَدا
ʿadā/mā ʿadā/fīmā ʿadā
يعني كلمة "عَدا/ما عَدا/فيما عَدا" الاستثناء، أي ما يُستثنى من شيء ما.
Le mot "عَدا/ما عَدا/فيما عَدا" signifie l'exception, c'est-à-dire ce qui est exclu de quelque chose.
▶
كل الطلاب حضروا الدرس، عدا الطالبين.
Kullu al-ṭullāb ḥaḍarū al-dars, ʿadā al-ṭālibayn.
Tous les élèves ont assisté au cours, sauf deux élèves.
▶
ما عدا هذه النقطة، كل شيء كان واضحاً.
Mā ʿadā hādhihi al-nuqṭa, kull shay'in kāna wāḍiḥan.
Except ce point, tout était clair.
▶
فيما عدا العطلة، كان العمل شاقاً.
Fīmā ʿadā al-ʿuṭla, kāna al-ʿamal shāqqan.
Sauf pendant les vacances, le travail était difficile.