Definition
▶
فيما عَدا ذَلِك
fī mā ʿadā dhālik
عبارة تدل على الاستثناء، بمعنى أنه باستثناء ما تم ذكره، كل شيء آخر يظل ساريًا.
Une expression indiquant une exception, ce qui signifie qu'à part ce qui a été mentionné, tout le reste est valable.
▶
كل شيء في الحفلة كان رائعًا، فيما عَدا ذَلِكَ، كانت الموسيقى مرتفعة جدًا.
kul shay'in fī al-ḥaflah kāna rā'iʿan, fīmā ʿadā dhālik, kānat al-mūsīqā murtafaʿah jiddan.
Tout était génial à la fête, excepté cela, la musique était trop forte.
▶
نحن سنذهب إلى الشاطئ يوم السبت، فيما عَدا ذَلِكَ، لن نخرج.
naḥnu sanadhhab ilā al-shāṭi' yawm al-sabt, fīmā ʿadā dhālik, lan nakhruj.
Nous irons à la plage samedi, sauf pour ça, nous ne sortirons pas.
▶
كل الطلاب حضروا الدرس، فيما عَدا ذَلِكَ، كانوا مشغولين.
kul al-ṭullāb ḥaḍarū al-dars, fīmā ʿadā dhālik, kānū mashghūlīn.
Tous les étudiants ont assisté à la leçon, sauf pour ça, ils étaient occupés.