Definition
▶
تَسوية
taswiya
تُشير تَسوية إلى عملية ترتيب أو إنهاء نزاع أو مشكلة بطريقة تُرضي جميع الأطراف المعنية.
Le terme 'règlement' fait référence au processus d'arrangement ou de résolution d'un différend ou d'un problème d'une manière qui satisfait toutes les parties concernées.
▶
تمت تَسوية النزاع بين الطرفين بنجاح.
Tammet taswiya al-niza'a bayna al-tarafein binajah.
Le différend entre les deux parties a été réglé avec succès.
▶
تَسوية المشكلات المالية تتطلب التعاون بين جميع المعنيين.
Taswiya al-mushkilat al-maliya tatlubu al-ta'awun bayna jami' al-ma'niyin.
Le règlement des problèmes financiers nécessite la collaboration de toutes les parties concernées.
▶
يسعى المحامون إلى إيجاد تَسوية ترضي جميع الأطراف.
Yas'a al-muhamun ila ijad taswiya turdi jami' al-atraf.
Les avocats cherchent à trouver un règlement qui satisfait toutes les parties.