Definition
▶
اِلتَزَمَ الصَّمْت
iltazama al-samt
اِلتَزَمَ الصَّمْت يعني عدم الكلام أو السكوت في موقف معين.
S'engager à garder le silence signifie ne pas parler ou se taire dans une situation donnée.
▶
في الاجتماع، اِلتَزَمَ الصَّمْت حتى انتهى الجميع من الحديث.
fi al-ijtima', iltazama al-samt hatta intaha al-jami'u min al-hadith.
Lors de la réunion, il a gardé le silence jusqu'à ce que tout le monde ait fini de parler.
▶
عندما طلب منه الأصدقاء أن يتحدث، أَخَذَ يُلتَزِمُ الصَّمْت.
عندما طلب منه الأصدقاء أن يتحدث، أَخَذَ يُلتَزِمُ الصَّمْت.
Quand ses amis lui ont demandé de parler, il s'est mis à garder le silence.
▶
في بعض الأحيان، يكون من الأفضل أن يُلتَزَمَ الصَّمْت بدلاً من قول شيء غير مناسب.
fi ba'd al-ahyan, yakun min al-afdal an yultazama al-samt badalan min qawl shay'in ghayr munasib.
Parfois, il vaut mieux garder le silence plutôt que de dire quelque chose d'inapproprié.