تَأثَّرَ — meaning in French: Affecté

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Affecté

ضِمنَ

رَجُل، رِجال

تَأثَّرَ

إثْرَ/في إثرِ

إنجاح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot تَأثَّرَ est fréquemment utilisé dans des contextes émotionnels, comme lorsqu'une personne parle des conséquences d'un événement tragique sur ses sentiments. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation après un accident ou lors d'une discussion sur des œuvres artistiques qui suscitent des émotions profondes.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est التأثير (at-t’athir), qui signifie 'l'influence'. Tandis que تَأثَّرَ se concentre sur l'état d'être affecté, التأثير met l'accent sur le processus d'influence. On choisira تَأثَّرَ pour parler de son ressenti personnel plutôt que de l'impact général sur autrui.

Culture

Le terme تَأثَّرَ est dérivé de la racine arabe أ-ث-ر, qui évoque l'idée d'impact ou de trace laissée. En arabe, il est souvent utilisé pour discuter non seulement des émotions, mais aussi des effets d'un événement sur la société, reflétant ainsi une sensibilité profonde à l'égard de l'impact social et culturel.

FAQ

Q.Comment utiliser تَأثَّرَ dans une phrase ?

Par exemple, on peut dire 'تَأثَّرَ بسبب الأخبار السيئة' qui signifie 'Il/elle a été affecté(e) par la mauvaise nouvelle'.

Q.Quelles sont les conjugaisons de تَأثَّرَ ?

Le verbe تَأثَّرَ se conjugue comme suit : je m’affecte (أَتَأَثَّرُ), tu t’affectes (تَتَأَثَّرُ), il/elle s’affecte (يَتَأَثَّرُ), etc., en utilisant le système de conjugaison arabe.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec تَأثَّرَ ?

Une erreur fréquente est de confondre تَأثَّرَ avec تأثّر (at-t’athur), qui est un nom et non un verbe. Assurez-vous de l'utiliser correctement selon le contexte.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000