مُعَدّ — meaning in French: destiné

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for destiné

نَشاط، أنشِطة

كَلَّمَ

نَفْع

سَريّة، سَرايا

مُعَدّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot مُعَدّ est souvent utilisé dans des contextes formels, comme lors de la rédaction de documents officiels ou de contrats. Par exemple, un avocat pourrait dire que certains biens sont مُعَدّ pour un héritier spécifique, soulignant ainsi leur destination précise.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est مُخصص, qui signifie 'spécifique à' ou 'réservé à'. Cependant, مُعَدّ suggère une intention plus forte et un plan déjà établi, tandis que مُخصص peut simplement indiquer une assignation sans l'idée de préparation.

Culture

Le terme مُعَدّ trouve ses racines dans le verbe arabique عَدّ qui signifie 'compter' ou 'préparer'. Cela reflète une notion de prédisposition ou de préparation, ce qui est central dans de nombreux aspects de la culture arabe, où l'intention et la destination jouent un rôle clé dans les interactions sociales et commerciales.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot مُعَدّ en arabe ?

Le mot مُعَدّ peut être utilisé pour désigner quelque chose qui est destiné à un but particulier. Par exemple, vous pouvez dire 'هذا المشروع مُعَدّ للاحتفال' pour signifier 'ce projet est destiné à la célébration'.

Q.Quelle est la différence entre مُعَدّ et مخصص ?

Mُعَدّ indique une intention ou un plan spécifique, tandis que مخصص fait référence à quelque chose qui a été attribué ou réservé. Utilisez مُعَدّ lorsque vous voulez insister sur l'intention derrière cette destination.

Q.Est-ce que مُعَدّ est utilisé uniquement dans des contextes formels ?

Bien que مُعَدّ soit principalement utilisé dans des contextes formels, il peut aussi apparaître dans des conversations quotidiennes lorsque l'on parle de plans ou d'intentions. Par exemple, quelqu'un pourrait dire 'هذا الطعام مُعَدّ للضيوف' pour signifier que la nourriture est destinée aux invités.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000