اِستِكمال — meaning in French: Achevée

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Achevée

نَوى، يَنوي، النَّوْى

مُظلِم

جِهات

سَيّارة إسعاف

اِستِكمال

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot اِستِكمال est couramment utilisé dans des contextes formels, notamment dans le cadre de discussions administratives ou juridiques. Par exemple, un avocat pourrait l'utiliser lorsqu'il parle de la nécessité d'achever un dossier ou un projet. Les locuteurs l'emploient également lors de réunions d'affaires pour évoquer la finalisation d'un projet.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant d اِستِكمال est إتمام, qui a une connotation similaire mais peut aussi suggérer un sens d'achèvement plus rapide ou moins formel. On choisira اِستِكمال lorsque l'on veut insister sur un processus ou une démarche plus formelle et structurée.

Culture

Etymologiquement, le mot اِستِكمال provient de la racine arabe كمل qui signifie 'compléter' ou 'achever'. Dans de nombreuses cultures arabes, l'idée d'achèvement est souvent associée à la satisfaction et à la réussite, faisant de ce terme un pilier dans le discours sur le succès. Un fait amusant est que dans certains contextes, il peut être utilisé de manière humoristique pour signifier que quelque chose a été 'achevé' de manière inattendue, comme un plat raté qui est tout de même mangé.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِستِكمال dans une phrase ?

Vous pourriez dire : 'Nous avons besoin d'un اِستِكمال des documents pour finaliser le contrat.' C'est une manière formelle d'indiquer que les documents doivent être complétés.

Q.Quelle est la différence entre اِستِكمال et إتمام ?

Bien que les deux termes signifient 'achever', اِستِكمال est plus formel et souvent utilisé dans des contextes professionnels, tandis quإتمام peut être utilisé de manière plus informelle.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Il est important de ne pas confondre اِستِكمال avec des termes plus généraux comme 'compléter'. Utilisez اِستِكمال dans des contextes où un processus formel est impliqué.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000