Definition
▶
عَبَثاً
ʿabathan
عَبَثاً تعني القيام بشيء دون جدوى أو عدم الحصول على نتيجة منه.
En vain signifie faire quelque chose sans obtenir de résultat ou sans valeur.
▶
حاولت إصلاح السيارة، لكن كل جهودي كانت عَبَثاً.
ḥāwaltu iṣlāḥa al-sayyārah, lakin kull juhūdī kānat ʿabathan.
J'ai essayé de réparer la voiture, mais tous mes efforts étaient en vain.
▶
ذهبت إلى الاجتماع، لكن لم يكن هناك فائدة، كان كل شيء عَبَثاً.
dhahabtu ilā al-ijtimāʿ, lakin lam yakun hunāka fā'idah, kāna kull shay'in ʿabathan.
Je suis allé à la réunion, mais il n'y avait aucun intérêt, tout était en vain.
▶
كتبت الرسالة، ولكنها لم تصل، لذا كان كل شيء عَبَثاً.
katabtu al-risālah, walākinhah lam taṣil, lidā kāna kull shay'in ʿabathan.
J'ai écrit le message, mais il n'est pas arrivé, donc tout était en vain.