Definition
▶
اِستِفتاء
istifta'
اِستِفتاء هو إجراء يُستخدم لجمع آراء الناس حول موضوع معين، غالباً ما يتعلق بالقرارات السياسية أو التعديلات الدستورية.
Un référendum est une procédure utilisée pour recueillir l'avis des citoyens sur un sujet particulier, souvent lié à des décisions politiques ou à des modifications constitutionnelles.
▶
تم إجراء اِستِفتاء في البلاد لتحديد رأي الشعب حول الدستور الجديد.
tam ijaara istifta' fi al-bilad litahdīd ra'y al-sha'b hawla al-dustūr al-jadīd.
Un référendum a été organisé dans le pays pour déterminer l'opinion du peuple sur la nouvelle constitution.
▶
تعتبر نتيجة الاِستِفتاء مؤشراً على دعم المواطنين للتغييرات المقترحة.
tu'tabar natījat al-istifta' mu'ashiran 'ala da'm al-muwātinīn lil-taghīrāt al-muqtaraha.
Le résultat du référendum est considéré comme un indicateur du soutien des citoyens aux changements proposés.
▶
ستنظم الحكومة اِستِفتاءً حول مسألة التصويت الإجباري.
satunazzim al-hukūma istifta'an hawla mas'alat al-taswīt al-ijbārī.
Le gouvernement organisera un référendum sur la question du vote obligatoire.