كُلّ عاقِلٍ — meaning in French: Tout sain d'esprit

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'كُلّ عاقِلٍ' dans des conversations pour souligner l'évidence d'une situation ou pour encourager un point de vue rationnel. Par exemple, lors d'une discussion animée sur un sujet controversé, quelqu'un pourrait dire 'كُلّ عاقِلٍ sait que...' pour affirmer une opinion largement acceptée.

Synonyms & nuances

'كُلّ عاقِلٍ' se distingue des expressions comme 'مجنون' (fou) ou 'غير عاقل' (irrationnel), car elle affirme une position de bon sens. On choisit cette expression lorsque l'on veut insister sur l'évidence d'une vérité que même une personne raisonnable ne peut ignorer.

Culture

L'expression 'كُلّ عاقِلٍ' évoque l'idée que la raison et la logique sont des qualités universelles valorisées dans la culture arabe. Cette phrase est souvent utilisée dans la littérature classique arabe pour exprimer des vérités inévitables. Dans un contexte historique, elle rappelle aussi les débats philosophiques qui ont eu lieu au sein des sociétés arabes, où la raison était au cœur de la réflexion.

FAQ