Definition
▶
عار
al-‘aar
العار هو شعور بالخجل أو الانكسار الناتج عن موقف أو فعل يعتبر غير مقبول اجتماعيًا.
La honte est un sentiment de gêne ou d'humiliation résultant d'une situation ou d'un acte considéré comme socialement inacceptable.
▶
شعرت بالعار عندما اكتشف أصدقائي سرّي.
sha‘artu bil-‘aar ‘indama iktashafa asdiqa'i sirri.
J'ai ressenti de la honte quand mes amis ont découvert mon secret.
▶
يجب أن نعلم الأطفال أن العار ليس شيئًا يجب أن يخافوا منه.
yajibu an na‘lima al-atfal anna al-‘aar laysa shay'an yajibu an yakhafu minhu.
Nous devons apprendre aux enfants que la honte n'est pas quelque chose dont ils doivent avoir peur.
▶
أشعر بالعار بسبب تصرفي غير المناسب في الحفلة.
ash‘uru bil-‘aar bisabab tasarrufi ghayr al-munasib fi al-haflah.
Je ressens de la honte à cause de mon comportement inapproprié à la fête.