I'm learning
العربية
عِيان — meaning in French: Les yeux
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Les yeux
تليفون ات
بِسمِ
عِيان
رِياضيّات
مَمنوع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot عِيان est fréquemment utilisé dans des contextes médicaux, lorsque les médecins discutent des examens oculaires ou des maladies des yeux. Par exemple, un ophtalmologiste pourrait dire à un patient : « Il y a une irritation visible dans vos عِيان. » C'est également courant dans des conversations informelles lorsque l'on parle de la beauté des yeux de quelqu'un.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est بصر (baṣar), qui désigne la vision en général, tandis que عِيان se réfère spécifiquement aux yeux eux-mêmes. Vous choisirez عِيان lorsque vous parlez de l'apparence ou des conditions des yeux, et بصر lorsque vous discutez de la capacité de voir.
Culture
Le mot عِيان a ses racines dans la langue arabe classique, où il est souvent associé à la vision et à la perception. Dans de nombreuses cultures arabes, les yeux sont considérés comme un reflet de l'âme, et il existe un grand nombre de proverbes et de poèmes qui célèbrent leur beauté. Par exemple, on dit souvent que « les yeux sont les fenêtres de l'âme », soulignant leur importance dans l'expression des émotions.
FAQ
