Definition
▶
تَبَنٍّ/التَّبَنّي
tabanni
تَبَنٍّ هو عملية قانونية واجتماعية تتيح لشخص أن يصبح والداً لطفل لم يكن له. يُعتبر التبني وسيلة لتوفير أسرة وحياة أفضل للأطفال الذين يحتاجون إلى رعاية.
L'adoption est un processus légal et social qui permet à une personne de devenir le parent d'un enfant qui n'est pas le sien. L'adoption est considérée comme un moyen de fournir une famille et une vie meilleures aux enfants qui ont besoin de soins.
▶
قررت العائلة أن تتبنى طفلاً من دار الأيتام.
qararat al-‘aila an tatabanna tiflan min dar al-aytam.
La famille a décidé d'adopter un enfant d'un foyer pour orphelins.
▶
يتطلب التبني الكثير من الإجراءات القانونية.
yatatalab al-tabanni al-kathir min al-ijraat al-qanuniya.
L'adoption nécessite de nombreuses démarches légales.
▶
يجب على الوالدين المتبنين تقديم الدعم العاطفي للطفل.
yajibu ‘ala al-walidayn al-mutabanniyin taqdeem al-da‘m al-‘atifi lil-tifl.
Les parents adoptifs doivent fournir un soutien émotionnel à l'enfant.