I'm learning
العربية
عَرَق — meaning in French: Transpiration
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Transpiration
صَدْر، صُدور
عَرَق
يا أخي
yā akhī
تَطَرَّقَ
مُهتَمّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot عَرَق est couramment utilisé dans des contextes informels, notamment lors de discussions sur le sport, la santé ou les conditions climatiques. Par exemple, on peut l'entendre lors d'une séance d'entraînement au gymnase ou en parlant des effets de la chaleur sur le corps après une longue journée d'été.
Synonyms & nuances
Le mot عَرَق peut être comparé au mot سُوَيْلَة, qui désigne aussi la transpiration mais dans un contexte plus poétique. On choisira عَرَق pour des conversations quotidiennes, tandis que سُوَيْلَة pourrait être utilisé dans des discours plus littéraires.
Culture
Le terme عَرَق tire ses racines de la notion de purification dans de nombreuses cultures arabes. Dans certaines traditions, la transpiration est perçue comme un moyen d'éliminer les toxines, soulignant ainsi l'importance du bien-être physique. De plus, dans des régions chaudes comme le Moyen-Orient, le عَرَق est souvent associé à des activités de travail en plein air, évoquant des images de travailleurs courageux sous le soleil brûlant.
FAQ
