هَرَب — meaning in French: Échappé

haraba · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Échappé

تَطَوَّرَ

هَرَب

haraba

وَجْد

مُعتَقَل

آلَ، يَؤولُ، الأوْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot هَرَب est souvent utilisé dans des contextes où une personne tente de fuir une situation difficile, comme échapper à des problèmes familiaux ou à des conflits. Par exemple, un jeune pourrait dire qu'il هَرَب de sa maison pour passer du temps avec des amis.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'فَرّ', qui signifie également 'échapper'. Cependant, هَرَب a une connotation plus forte d'une fuite délibérée, souvent dans des situations de danger, tandis que فَرّ peut être utilisé dans des contextes moins graves.

Culture

Le mot هَرَب est dérivé de la racine arabe 'ح-ر-ب' qui évoque l'idée de mouvement rapide et d'évasion. Historiquement, ce terme a été utilisé pour discuter des tactiques militaires, où le fait de s'échapper d'une bataille pouvait être à la fois un acte de survie et de stratégie. Il est fascinant de voir comment ce mot s'est adapté à des contextes plus quotidiens dans la langue moderne.

FAQ

Q.Comment utiliser هَرَب dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'هو هَرَب من المدرسة' ce qui signifie 'Il a échappé à l'école'. C'est une façon courante d'utiliser le mot dans un contexte informel.

Q.Le mot هَرَب a-t-il d'autres significations ?

Oui, bien que هَرَب signifie principalement 'échapper', il peut aussi évoquer l'idée de fuir des responsabilités ou des engagements, souvent dans des conversations plus légères.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec هَرَب ?

Une erreur fréquente consiste à confondre هَرَب avec d'autres verbes similaires. Assurez-vous de bien comprendre le contexte, car هَرَب implique une évasion active, contrairement à des termes plus passifs.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000