I'm learning
العربية
عَيَّنَ — meaning in French: Œil
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Œil
بُندُقيّة
تليفون ات
شِلْو، أشلاء
عَيَّنَ
مَقرُبة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot عَيَّنَ est fréquemment utilisé dans des contextes médicaux, notamment lors de discussions sur la santé des yeux. Par exemple, un ophtalmologiste pourrait dire : « Votre عَيَّنَ présente des signes de fatigue ». Il est également courant dans des discussions familiales lors de la description des yeux des enfants, comme dans « Mon fils a les عَيَّنَ de son grand-père ».
Synonyms & nuances
Le mot عَيَّنَ peut être comparé à بصر, qui signifie également 'vision'. Cependant, عَيَّنَ se réfère spécifiquement à l'œil en tant qu'organe, tandis que بصر souligne l'acte de voir ou de percevoir. On choisirait عَيَّنَ lorsqu'on parle de la structure de l'œil, mais بصر pour des discussions sur la vision dans un sens plus large.
Culture
Le mot عَيَّنَ a des racines profondes dans la langue arabe, symbolisant non seulement l'œil physique mais aussi la perception et la vigilance. Dans la culture arabe, le regard est souvent associé à l'âme et à la beauté, ce qui rend ce mot chargé de significations tant littérales que symboliques. Par exemple, dans la poésie arabe, les عَيَّنَ sont souvent décrits comme des fenêtres vers l'âme d'une personne.
FAQ
