I'm learning
العربية
تَرَكَّزَ — meaning in French: concentrer
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
concentrer
تَرَكَّزَ
اِستِعادة
مُؤَخَّر
مُشَرِّف
حَلوى
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le verbe تَرَكَّزَ est souvent utilisé dans des contextes académiques ou professionnels, notamment lors de discussions sur l'importance de se concentrer sur un projet ou une tâche. Par exemple, un professeur pourrait dire à ses élèves de تَرَكَّزَ sur un sujet particulier pendant un examen.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'تركيز' (turkīz), qui signifie aussi 'concentration'. Cependant, تَرَكَّزَ a une connotation plus dynamique et active, souvent associée à l'idée de se réunir autour d'un but commun, tandis que 'تركيز' peut simplement se référer à l'état de concentration.
Culture
Le mot تَرَكَّزَ a des racines profondes dans la langue arabe, dérivant de la racine 'ر ك ز' qui signifie 'fixer', 'stabiliser'. Dans la culture arabe, la concentration est souvent liée à la spiritualité et à la méditation, où se concentrer est vu comme une voie vers la paix intérieure et la compréhension profonde.
FAQ
