هاتِ — meaning in French: Donner

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Donner

ديوان

عَلّامة

هاتِ

تَمَتُّح

ناوٍ/النّاوي

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot هاتِ est souvent utilisé dans des contextes familiers, par exemple lorsque l'on demande à quelqu'un de donner quelque chose, comme dans une conversation entre amis ou en famille. On peut l'entendre dans des situations quotidiennes, comme au marché lorsque l'on veut acheter un produit spécifique.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est أعطِ (a‘ṭi), qui signifie aussi 'donner'. Toutefois, هاتِ est plus direct et informel, ce qui le rend plus adapté aux amis et à la famille, tandis qu’أعطِ pourrait être utilisé dans des contextes plus formels ou respectueux.

Culture

Le verbe هاتِ provient de la racine arabe de trois lettres ه-أ-ت, qui est liée à l'idée de donner ou de transmettre. Dans la culture arabe, le partage est une valeur importante, et ce mot est souvent utilisé pour exprimer des gestes de générosité et d'hospitalité, qui sont essentiels dans les interactions sociales.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot هاتِ dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'هاتِ لي الماء' ce qui signifie 'Donne-moi de l'eau'. C'est une façon directe et amicale de demander quelque chose.

Q.Quelle est la différence entre هاتِ et أعطِ ?

Bien que les deux signifient 'donner', هاتِ est plus courant dans les conversations informelles, tandis qu’أعطِ est plus formel et peut être utilisé pour montrer du respect.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec هاتِ ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser de manière trop formelle. هاتِ convient mieux aux amis et à la famille, alors qu'أعطِ serait plus approprié dans des contextes respectueux ou lorsque vous vous adressez à des inconnus.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000