Definition
▶
اِختِراق
ikhtiraaq
اِختِراق هو الوصول إلى إنجاز أو تقدم كبير في مجال معين.
Un اِختِراق est l'atteinte d'un accomplissement ou d'un progrès majeur dans un domaine particulier.
▶
حقق العلماء اِختِراقًا في علاج الأمراض المستعصية.
haqqaqa al-‘ulamaa’ ikhtiraaqan fi ‘ilaj al-amraad al-musta‘siya.
Les scientifiques ont réalisé une percée dans le traitement des maladies incurables.
▶
كانت تلك اللحظة علامة على اِختِراق في مجال التكنولوجيا.
kanat tilka al-lahza ‘alama ‘ala ikhtiraaq fi majal al-tiknulujiya.
Ce moment était un signe de percée dans le domaine de la technologie.
▶
الأبحاث الجديدة قد تؤدي إلى اِختِراقات في فهمنا للكون.
al-abhaath al-jadida qad tu’addi ila ikhtiraqat fi fahmina lil-kawn.
Les nouvelles recherches pourraient mener à des percées dans notre compréhension de l'univers.