غَلَقَ، يَغلِقُ، الغَلْق — meaning in French: Fermer, fermer, fermer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fermer, fermer, fermer

بَيْن قَوْسَيْن

غَلَقَ، يَغلِقُ، الغَلْق

اِرتَبَطَ

تَفَوُّق

الروم الكاثوليك

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le verbe غَلَقَ est couramment utilisé dans des contextes quotidiens, comme lorsqu'on ferme une porte ou un livre. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant de غَلَقَ la porte après être entré à la maison.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est قَفَلَ (qafala), qui est aussi utilisé pour signifier 'fermer'. Cependant, غَلَقَ peut être utilisé dans un sens plus général, y compris pour la fermeture émotionnelle, alors que قَفَلَ est plus technique, souvent associé à des objets physiques.

Culture

Le verbe غَلَقَ est lié à l'idée de fermeture et de sécurité dans la culture arabe. Historiquement, dans certaines sociétés, fermer une porte symbolisait la protection de la vie privée et de la famille. De plus, le mot est utilisé dans des expressions idiomatiques, renforçant son importance dans la langue quotidienne.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe غَلَقَ en arabe?

Le verbe غَلَقَ se conjugue au présent sous la forme يَغلِقُ. Par exemple, pour la première personne du singulier, on dit 'أغلقُ'.

Q.Dans quels contextes peut-on utiliser غَلَقَ?

On peut utiliser غَلَقَ pour parler de fermer des objets physiques, mais aussi dans des contextes figurés, comme fermer un sujet de conversation.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec غَلَقَ?

Une erreur fréquente est d'utiliser غَلَقَ dans un contexte formel où un mot comme أغلقَ serait plus approprié pour indiquer une fermeture plus polie ou respectueuse.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000