Definition
▶
عَلْمانيّ
ʕalmaniyy
عَلْمانيّ هو مصطلح يشير إلى موقف أو نظام يتجنب التأثيرات الدينية، ويدعو إلى فصل الدين عن السياسة أو الشؤون العامة.
Le terme 'laïque' désigne une position ou un système qui évite les influences religieuses et appelle à la séparation de la religion de la politique ou des affaires publiques.
▶
تعتبر المدارس عَلْمانيّة عندما لا تدرس المواد الدينية.
tuʿtabar al-madāris ʕalmaniyyah ʕindamā lā tudarris al-mawād ad-dīnīyah.
Les écoles sont considérées comme laïques lorsqu'elles n'enseignent pas les matières religieuses.
▶
يجب أن تكون الحكومة عَلْمانيّة لضمان حرية الدين.
yajibu an takūna al-ḥukūmah ʕalmaniyyah liḍamān ḥurriyyat ad-dīn.
Le gouvernement doit être laïque pour garantir la liberté de religion.
▶
تدعو الفلسفة الحديثة إلى نظرة عَلْمانيّة للعالم.
tadʕū al-falsafah al-ḥadīthah ilā naẓrah ʕalmaniyyah lil-ʕālam.
La philosophie moderne appelle à une vision laïque du monde.