Definition
▶
عَلَنيّ
ʿalaniyy
عَلَنيّ هو صفة تعني شيء يتعلق بالعموم أو بصفة عامة.
Public est un adjectif qui signifie quelque chose qui concerne le général ou en général.
▶
هذا الحدث سيكون عَلَنيًّا ويستطيع الجميع حضوره.
hādhā al-ḥadath sayakūn ʿalaniyyan wa-yastaṭīʿ al-jamīʿ ḥuḍūrah.
Cet événement sera public et tout le monde pourra y assister.
▶
يجب أن تكون المعلومات عَلَنيّة حتى يتمكن الجميع من الوصول إليها.
yajibu an takūna al-maʿlūmāt ʿalaniyya ḥattā yatamakkana al-jamīʿ min al-wuṣūl ilayhā.
Les informations doivent être publiques afin que tout le monde puisse y accéder.
▶
تم نشر التقرير بشكل عَلَنيّ ليكون متاحًا للجميع.
tum našru al-taqrir bi-shakl ʿalaniyy li-yakūn mutāḥan lil-jamīʿ.
Le rapport a été publié de manière publique pour être accessible à tous.