Definition
▶
قُبالة
qubāla
قُبالة تعني الابتعاد عن شيء أو في اتجاه معاكس له.
C'est s'éloigner de quelque chose ou se diriger dans une direction opposée.
▶
عندما أطفأت الأنوار، شعرت أنني قُبالة كل شيء.
ʿindamā aṭfa'tu al-anwār, shaʿartu annī qubāla kull shayʾ.
Quand j'ai éteint les lumières, j'ai eu l'impression d'être éloigné de tout.
▶
كان يجب علي أن أكون قُبالة الموقف لأرى ما يحدث.
kān yajibu ʿalayya an akūna qubāla al-mawqif li-arā mā yaḥduth.
Je devais être éloigné de la situation pour voir ce qui se passait.
▶
يجب أن نتجنب الاقتراب، لأن لدينا قُبالة كبيرة.
yajibu an natajannaba al-iqti rāb, li'anna ladaynā qubāla kabīra.
Nous devons éviter de nous approcher, car nous avons une grande distance à couvrir.