Definition
▶
لا مَفَرّ منهُ
la mafar minhu
عبارة تشير إلى عدم وجود وسيلة للهروب أو الخروج من موقف معين.
Une expression qui indique qu'il n'y a aucun moyen d'échapper ou de sortir d'une situation donnée.
▶
لا مَفَرّ منهُ من الحقيقة القاسية.
la mafar minhu min al-haqiqa al-qasiyya
Il n'y a pas d'échappatoire à la dure réalité.
▶
في بعض الأحيان، تكون المسؤوليات كالأعباء، ولا مَفَرّ منهُ.
fi ba'd al-ahyan, takun al-mas'uliyyat ka-al-ab'a, wa la mafar minhu
Parfois, les responsabilités sont comme des fardeaux, il n'y a pas d'échappatoire.
▶
عندما يتعلق الأمر بالقوانين، فليس هناك لا مَفَرّ منهُ.
'indama yata'allq al-amr bil-qawanin, fa-laysa hunak la mafar minhu
Lorsqu'il s'agit des lois, il n'y a pas d'échappatoire.