عَلمانيّة — meaning in French: laïcité

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for laïcité

تَخطيط

عَلمانيّة

هُدنة

رَحَمِهُ الله

عَلَنيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme عَلمانيّة est souvent utilisé dans des discussions politiques et sociales en rapport avec la séparation de la religion et de l'État. Par exemple, lors de débats sur la laïcité en France ou dans des pays arabes, on pourrait entendre ce mot dans des contextes académiques ou médiatiques.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est مَدَنيّة, qui signifie 'civilité', mais عَلمانيّة se concentre spécifiquement sur la séparation de la religion et de la politique. Vous choisiriez عَلمانيّة lorsque vous voulez souligner cette distinction, tandis que مَدَنيّة pourrait être utilisé dans un contexte plus général de vie en société.

Culture

Le mot عَلمانيّة est dérivé de la racine arabe ع ل م, qui signifie 'connaissance'. Historiquement, le concept de laïcité a évolué au Moyen Âge, mais il a gagné en popularité avec les mouvements modernes qui prônent la séparation des institutions religieuses et étatiques. Dans de nombreux pays arabes, la discussion autour de la عَلمانيّة est souvent liée à des enjeux de droits de l'homme et de liberté de pensée.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre عَلمانيّة et العلمانية en arabe ?

Il n'y a pas de différence entre عَلمانيّة et العلمانية, car les deux termes désignent le même concept de laïcité. L'usage varie selon les régions et les dialectes, mais leur signification reste identique.

Q.Comment utiliser عَلمانيّة dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'تدعو بعض الحركات إلى عَلمانيّة الدولة' ce qui se traduit par 'Certaines mouvements appellent à la laïcité de l'État'. Cela montre un usage politique et social du terme.

Q.Y a-t-il des controverses autour de عَلمانيّة dans le monde arabe ?

Oui, la عَلمانيّة est souvent un sujet de controverse dans le monde arabe, car elle remet en question les rôles traditionnels de la religion dans les gouvernements, suscitant des débats passionnés sur l'identité et la culture.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000