Definition
▶
عَلمانيّة
ʿalamāniyyah
عَلمانيّة هي مفهوم يشير إلى فصل الدين عن الدولة، حيث تُعامل الأمور السياسية والاجتماعية بشكل مستقل عن المعتقدات الدينية.
La laïcité est un concept qui désigne la séparation de la religion et de l'État, où les affaires politiques et sociales sont traitées indépendamment des croyances religieuses.
▶
تعتبر العَلمانيّة أساسًا لحقوق الإنسان في المجتمعات الحديثة.
tuʿtabaru l-ʿalamāniyyah ʾasāsan li-ḥuqūq al-insān fī al-mujtamaʿāt al-ḥadīthah.
La laïcité est considérée comme la base des droits de l'homme dans les sociétés modernes.
▶
تسعى الدولة إلى تحقيق العَلمانيّة من خلال ضمان حرية التعبير.
tasʿā al-dawlah ilā taḥqīq al-ʿalamāniyyah min khilāl ḍamān ḥurriyat al-taʿbīr.
L'État s'efforce d'atteindre la laïcité en garantissant la liberté d'expression.
▶
تحتاج المجتمعات إلى العَلمانيّة لضمان التعايش السلمي بين الأديان.
taḥtāju al-mujtamaʿāt ilā al-ʿalamāniyyah li-ḍamān al-taʿāyush al-silmī bayna al-adyān.
Les sociétés ont besoin de la laïcité pour garantir la coexistence pacifique entre les religions.