Definition
▶
مُبالَغ فيه/ها
mubalagh fih/ha
مُبالَغ فيه/ها تعني شيئًا تم تضخيمه أو المبالغة فيه بشكل غير واقعي.
Un terme qui désigne quelque chose qui a été amplifié ou exagéré de manière irréaliste.
▶
تبدو القصة مُبالَغ فيها جدًا، ولا أعتقد أنها حدثت بهذه الطريقة.
tabdu al-qissah mubalagh fiha jiddan, wa la a'taqid annaha hadathat bihadhihi al-tariqah.
L'histoire semble très exagérée, et je ne pense pas qu'elle se soit passée de cette manière.
▶
أخبرني أنه قضى ليلة كاملة في الصيد، لكنني أعتقد أن هذا مُبالَغ فيه.
akhbarani annahu qada laylah kamilah fi al-sayd, lakinani a'taqid anna hadha mubalagh fih.
Il m'a dit qu'il avait passé toute la nuit à pêcher, mais je pense que c'est exagéré.
▶
تقييمه لموهبته كان مُبالَغ فيه إلى حد كبير.
taqyeemuhu limawhibatihi kan mubalagh fih ila hadd kabir.
Son évaluation de son talent était exagérée à un grand degré.