Definition
▶
اِستيلاء
istilā'
الاِستيلاء هو السيطرة على شيء ما أو التحكم فيه بشكل غير قانوني أو غير مشروع.
L'occupation est le contrôle ou la prise de possession de quelque chose de manière illégale ou non autorisée.
▶
اِستيلاء الشركة على المنافسين أدى إلى تقليل المنافسة في السوق.
istilā' al-sharika 'ala al-munāfisīn 'adda ila taqlīl al-munāfasa fi al-sūq.
L'occupation de l'entreprise sur ses concurrents a entraîné une réduction de la concurrence sur le marché.
▶
حذر المسؤولون من اِستيلاء الجماعات المسلحة على المناطق المدنية.
ḥadhara al-mas'ūlūn min istilā' al-jamā'āt al-musalḥa 'ala al-manāṭiq al-madaniyya.
Les responsables ont averti contre l'occupation par des groupes armés des zones urbaines.
▶
تسبب اِستيلاء الحكومة على الأراضي الزراعية في احتجاجات كبيرة.
tasabab istilā' al-ḥukūma 'ala al-arāḍī al-zirā'iyya fi iḥtijājāt kabīra.
L'occupation par le gouvernement des terres agricoles a provoqué de grandes manifestations.