Definition
▶
عاتِق
al-‘ātiq
العاتق هو الالتزام أو الواجب الذي يتحمله الفرد تجاه شخص أو مجموعة أو قضية.
La responsabilité est l'engagement ou le devoir qu'une personne a envers une autre personne, un groupe ou une cause.
▶
يجب على كل مواطن أن يتحمل عاتِق الحفاظ على البيئة.
yajibu ‘ala kull muwatin an yatahamal ‘ātiq al-hifaz ‘ala al-bi’a.
Chaque citoyen doit assumer la responsabilité de la protection de l'environnement.
▶
تعتبر الشركة عاتِق تحسين جودة المنتجات من أولوياتها.
tu’tabar al-sharika ‘ātiq tahsin jawdat al-muntajat min awwalawiyatihā.
L'entreprise considère la responsabilité d'améliorer la qualité des produits comme une de ses priorités.
▶
يجب علينا جميعًا أن نتحمل عاتِق مساعدة الآخرين.
yajibu ‘alayna jamī’an an natahamal ‘ātiq musā‘adat al-ākharīn.
Nous devons tous assumer la responsabilité d'aider les autres.