въпреки — meaning in French: malgré

vŭpreki · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for malgré

показвам

pokazvam

настояще

nastoyashte

въпреки

vŭpreki

подход

podhod

Skip this question

🎓

Learn Bulgarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'въпреки' dans des contextes variés, notamment pour exprimer une opposition ou un contraste. Par exemple, on peut l'entendre dans des discussions informelles sur des événements où l'on a surmonté des difficultés, comme 'Въпреки лошото време, решихме да излезем на разходка' (Malgré le mauvais temps, nous avons décidé de sortir se promener).

Synonyms & nuances

'Въпреки' est souvent comparé à 'независимо от' (indépendamment de), mais 'въпреки' insiste davantage sur l'idée de défi face à une adversité. On choisirait 'въпреки' pour mettre l'accent sur la lutte ou la résistance, tandis que 'независимо от' pourrait être utilisé dans des contextes plus neutres.

Culture

Le mot 'въпреки' a des racines anciennes et provient du vieux bulgare. C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes littéraires, ce qui souligne son importance dans la langue bulgare. En fait, il incarne une notion de résilience et de détermination, illustrant comment, malgré les obstacles, on peut avancer.

FAQ

Q.Comment utiliser 'въпреки' dans une phrase ?

'Въпреки' se place généralement au début de la proposition pour introduire l'idée de contraste. Par exemple : 'Въпреки трудностите, продължавахме напред.' (Malgré les difficultés, nous avons continué).

Q.Est-ce que 'въпреки' peut être utilisé dans des contextes formels ?

Oui, 'въпреки' peut tout à fait être utilisé dans des contextes formels, notamment dans des discours ou des écrits académiques où l'on souhaite exprimer une opposition claire.

Q.Quelles erreurs courantes faut-il éviter avec 'въпреки' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser sans un complément qui précise ce contre quoi on s'oppose. Par exemple, dire simplement 'Въпреки' sans contexte peut prêter à confusion.

Learn bulgarian with Maspeak →

Bulgarian Vocabulary