বড় — meaning in French: grand

baṛ · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for grand

বড়

baṛ

তুমি

tumi

আলোর

alor

অফিস

ofis

রন্ধন

randhan

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot 'বড়' est souvent utilisé par les locuteurs bengalis pour décrire des objets, des lieux ou des événements d'une grande taille ou d'une grande importance. Par exemple, on pourrait dire 'বড় বাড়ি' (grand maison) pour parler d'une maison spacieuse ou 'বড় উৎসব' (grand festival) pour désigner un événement important dans la communauté.

Synonyms & nuances

'বড়' peut être remplacé par 'বিশাল' (bishal), qui signifie également 'grand', mais ce dernier a une connotation plus intense, souvent utilisée pour des choses qui sont non seulement grandes mais aussi impressionnantes. On choisira 'বড়' pour une description plus neutre et quotidienne.

Culture

'বড়' a des racines anciennes dans la langue bengalie et est utilisé non seulement pour désigner la taille physique, mais aussi pour exprimer une certaine grandeur ou importance symbolique. Dans la culture bengalie, parler de quelque chose comme 'বড়' peut également véhiculer des émotions, comme la fierté ou l'admiration envers des réalisations.

FAQ

Q.Comment prononcer 'বড়' correctement ?

'বড়' se prononce 'baṛ' avec un 'r' roulé et un 'a' bref. Pour s'exercer, essayez de le répéter plusieurs fois à voix haute.

Q.Peut-on utiliser 'বড়' dans des contextes formels ?

Oui, 'বড়' peut être utilisé dans des contextes formels, bien qu'il soit plus courant dans des conversations quotidiennes. Dans des discours ou des écrits officiels, 'বিশাল' pourrait être préféré pour sa force.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est d'utiliser 'বড়' dans des contextes où une taille extrême est nécessaire. Par exemple, pour des objets vraiment énormes, 'বিশাল' serait plus approprié pour exprimer l'idée de grandeur.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary